1
00:00:29,188 --> 00:00:33,804
זרוף - צייד החיים

2
00:01:46,175 --> 00:01:48,056
הערוץ נמצא על המפה.

3
00:01:48,417 --> 00:01:49,776
וכמה מסימני האור.

4
00:01:49,777 --> 00:01:51,299
ומה הבעיה?

5
00:01:52,780 --> 00:01:55,182
חלק מהסימנים
הם לא היכן שהם צריכים להיות.

6
00:01:55,702 --> 00:01:57,903
לפי זה הם כן
מחוץ לעמדה.

7
00:01:57,904 --> 00:02:00,506
שני מצופים מוארים
פירושו דרך חופשית.

8
00:02:01,426 --> 00:02:04,468
במים האלה זה
זה לא אומר כלום.

9
00:02:04,748 --> 00:02:05,628
תראה את זה.

10
00:02:06,269 --> 00:02:09,111
האם אתה רואה אחד מהם
ליד האי,

11
00:02:09,352 --> 00:02:11,152
בעוד השני
זה על החוף.

12
00:02:12,314 --> 00:02:15,754
- ראית את הקפטן היום?
לא, הוא לא ירד לארוחת ערב.

13
00:02:15,755 --> 00:02:17,597
הוא אפילו לא אכל כלום.

14
00:02:18,837 --> 00:02:21,680
על הגשר מאז
אנחנו נכנסים לערוץ.

15
00:02:22,200 --> 00:02:23,601
למה אתה מתכוון?

16
00:02:24,322 --> 00:02:27,323
מאז שהוא הזמין אתמול
להיכנס למים האלה,

17
00:02:27,764 --> 00:02:29,085
זה השתנה מאוד.

18
00:02:29,886 --> 00:02:31,647
משהו לא בסדר.

19
00:02:32,527 --> 00:02:34,327
גם אני עצבני.

20
00:02:34,328 --> 00:02:37,570
- דוקטור, משהו לעצבים שלך?
- לגימה של וויסקי.

21
00:02:37,571 --> 00:02:40,692
תן לו את כל הבקבוק.
- גם לי יש עצבים!

22
00:02:40,693 --> 00:02:41,934
הנה זה.

23
00:02:43,575 --> 00:02:45,096
בדיוק מה שאתה צריך.

24
00:02:46,417 --> 00:02:47,618
ובכן,

25
00:02:48,018 --> 00:02:49,459
אולי אתה צודק.

26
00:02:52,462 --> 00:02:54,343
לילה טוב קפטן.
-לילה טוב.

27
00:02:54,663 --> 00:02:55,744
אני יכול לדבר איתך, אדוני?

28
00:02:56,104 --> 00:02:57,385
כַּמוּבָן.

29
00:02:58,345 --> 00:02:59,466
בֵּין.

30
00:02:59,667 --> 00:03:02,428
אנחנו בראש
לערוץ בראק איילנד.

31
00:03:02,629 --> 00:03:03,509
טוֹב.

32
00:03:03,869 --> 00:03:06,871
אבל הסימנים לא
במקומותיהם, לפי המפה.

33
00:03:06,872 --> 00:03:10,073
מפות לא
עודכן מהלהקות הללו.

34
00:03:10,274 --> 00:03:11,355
אני יודע, אבל...

35
00:03:12,194 --> 00:03:14,595
בראק איילנד לא אומר לך כלום?

36
00:03:14,596 --> 00:03:15,838
לא הרבה.

37
00:03:16,117 --> 00:03:18,038
אני יכול לדבר עם
מר ריינפורד?

38
00:03:18,039 --> 00:03:19,839
בוב הוא צייד,
לא ימאי.

39
00:03:19,840 --> 00:03:21,360
טיילו הרבה.

40
00:03:21,361 --> 00:03:23,082
הוא צעיר, אבל הוא חכם.

41
00:03:23,442 --> 00:03:25,083
אני אתקשר אליו.

42
00:03:25,804 --> 00:03:27,565
בוב, בוב!

43
00:03:27,846 --> 00:03:30,166
- מה זה היה?
בוא הנה, בסדר?

44
00:03:30,167 --> 00:03:31,187
<i>אני בא.</i>

45
00:03:31,188 --> 00:03:32,929
מה מדאיג אותך, קפטן?

46
00:03:33,650 --> 00:03:35,449
אין מחסומי אלמוגים...

47
00:03:35,450 --> 00:03:38,013
הכי שורץ
כרישים מאלה.

48
00:03:39,013 --> 00:03:40,814
בוא, תראה את זה.

49
00:03:41,295 --> 00:03:42,815
ייתכן שלא
להיות צייד,

50
00:03:42,816 --> 00:03:44,456
אבל הוא צלם מעולה.

51
00:03:44,457 --> 00:03:48,379
אם הייתי מצלם בסומטרה,
הספר שלי היה אמין.

52
00:03:48,380 --> 00:03:50,260
אם הייתי נוסע לסומטרה,

53
00:03:50,261 --> 00:03:51,822
לא הייתי כאן עכשיו.

54
00:03:52,623 --> 00:03:54,424
יש לו נוף מצוין של הספינה.

55
00:03:56,065 --> 00:03:57,025
מה זה היה?

56
00:03:57,026 --> 00:04:01,148
המלחים האלה מספרים סיפורים
פנטסטי ובסופו של דבר להאמין בהם.

57
00:04:01,149 --> 00:04:03,350
אני חושב שאתה צריך לדעת...

58
00:04:03,631 --> 00:04:06,072
שהסימנים הם
שונה מהמפה.

59
00:04:07,794 --> 00:04:09,033
מה דעתך?

60
00:04:09,034 --> 00:04:12,157
שאנחנו צריכים לחזור
ולקחת את המסלול החיצוני.

61
00:04:14,558 --> 00:04:15,759
אנחנו נתקדם.

62
00:04:16,739 --> 00:04:19,381
טוב מאוד, אדוני.
זו הספינה שלך.

63
00:04:24,064 --> 00:04:26,946
"השונר ספרוס
הפליג בסערה".

64
00:04:26,947 --> 00:04:29,388
דקה, חברים,
בואו נדון בזה.

65
00:04:29,589 --> 00:04:31,509
- למה לקחת סיכונים?
- סיכונים?

66
00:04:31,510 --> 00:04:34,951
זה נהדר, בא ממישהו
שפוגע בפנים של טיגריסים.

67
00:04:34,952 --> 00:04:36,713
והוא מדבר על "לקחת סיכונים".

68
00:04:37,674 --> 00:04:39,994
<i>בדוק את זה.</i>

69
00:04:39,995 --> 00:04:43,477
הרופא תוקף את האויב
עם מצלמה מתה.

70
00:04:43,478 --> 00:04:45,318
ראה את ההבעה על פניו.

71
00:04:45,319 --> 00:04:48,002
- הוא נראה מפוחד יותר מהנמר.
- וזהו.

72
00:04:48,841 --> 00:04:50,363
מה חשבת?

73
00:04:51,683 --> 00:04:53,525
אני יודע מה חשבתי.

74
00:04:53,925 --> 00:04:56,687
בחוסר העקביות של הציוויליזציה.

75
00:04:57,007 --> 00:04:58,327
חיית הג'ונגל,

76
00:04:58,328 --> 00:05:01,169
מי הורג כדי לשרוד,
זה נקרא פרא,

77
00:05:01,170 --> 00:05:04,891
ואילו האיש, שהורג
לשם ההנאה, זה נקרא מתורבת.

78
00:05:04,892 --> 00:05:06,933
- זה.
- משהו סותר, נכון?

79
00:05:06,934 --> 00:05:08,135
רגע אחד.

80
00:05:08,536 --> 00:05:11,096
בשביל החיה
האם זה לא יהיה גם תענוג...

81
00:05:11,097 --> 00:05:12,339
לגבי האיש?

82
00:05:12,899 --> 00:05:14,660
למשל, החבר הזה.

83
00:05:14,939 --> 00:05:17,181
היה יכול להימלט
בכל עת.

84
00:05:17,461 --> 00:05:20,682
אבל לא רציתי, כי גם אני
הוא היה מעוניין לצוד אותי.

85
00:05:20,683 --> 00:05:22,345
לא שנא אותי
יותר בשביל לרדוף אחריו...

86
00:05:22,585 --> 00:05:24,947
ממה ששנאתי אותו
על הניסיון לתקוף אותי.

87
00:05:25,548 --> 00:05:27,428
למעשה, הערצנו את עצמנו.

88
00:05:27,429 --> 00:05:30,750
אולי, אבל הייתי משנה
מקום עם הנמר?

89
00:05:31,311 --> 00:05:32,231
טוב,

90
00:05:32,232 --> 00:05:33,913
לא עכשיו.

91
00:05:36,275 --> 00:05:38,275
<i>שוב הגברת עם מזל רע.</i>

92
00:05:38,276 --> 00:05:40,037
הפעם השלישית הערב.

93
00:05:41,158 --> 00:05:43,960
תן לי לערבב אותם.
- אל תירתע מהנושא.

94
00:05:44,960 --> 00:05:46,642
שאלתי אותך שאלה.

95
00:05:47,041 --> 00:05:49,923
- הוא עשה? שכחתי אותה.
הוא לא שכח אותה.

96
00:05:49,924 --> 00:05:52,525
יהיו כל כך הרבה
הנאה במשחק...

97
00:05:52,526 --> 00:05:54,767
אם היית הנמר?

98
00:05:56,009 --> 00:05:58,090
אני לעולם לא אצטרך להחליט על זה.

99
00:05:59,130 --> 00:06:00,691
תקשיבו חברים.

100
00:06:00,692 --> 00:06:02,772
יש שני סוגים של אנשים,

101
00:06:02,773 --> 00:06:04,293
הצייד והניצוד.

102
00:06:04,294 --> 00:06:05,775
למזלי, אני
אני הצייד,

103
00:06:06,056 --> 00:06:07,496
ושום דבר לא יכול לשנות את זה.

104
00:06:07,937 --> 00:06:09,098
לְהֵאָחֵז!

105
00:06:20,625 --> 00:06:22,945
תשובה חדר מכונות!

106
00:06:22,946 --> 00:06:24,347
זה מוצף.

107
00:06:24,788 --> 00:06:26,228
אם המים מגיעים
זה הדוד...

108
00:07:15,383 --> 00:07:17,024
אני טובע.

109
00:07:23,369 --> 00:07:26,331
- איפה האחרים?
- אתה לא רואה אף אחד?

110
00:07:27,512 --> 00:07:29,513
כבר לא נשאר
אף אחד מלבדנו.

111
00:07:30,174 --> 00:07:31,094
קרן בנק.

112
00:07:36,778 --> 00:07:38,699
דוקטור, עזרה!

113
00:07:40,001 --> 00:07:41,081
כרישים.

114
00:07:44,704 --> 00:07:46,345
הם תפסו אותי!

115
00:10:44,147 --> 00:10:45,788
שלום, יש מישהו?

116
00:10:55,996 --> 00:10:57,838
אין פה מישהו בסביבה?

117
00:11:02,281 --> 00:11:03,361
אה, שלום.

118
00:11:03,962 --> 00:11:05,363
זה הבית שלך?

119
00:11:09,645 --> 00:11:11,727
לא רציתי לפלוש,
אבל אני נטרפתי.

120
00:11:14,529 --> 00:11:16,850
הספינה שלנו
פשוט שקוע.

121
00:11:17,090 --> 00:11:19,412
הגעתי לחוף ומצאתי
המקום הזה, במקרה.

122
00:11:23,334 --> 00:11:26,417
לא התכוונתי להפריע,
אבל אני במצוקה.

123
00:11:28,979 --> 00:11:30,980
לא מבינים אנגלית?

124
00:11:31,221 --> 00:11:33,102
<i>איבן אינו מדבר בשום שפה.</i>

125
00:11:33,662 --> 00:11:36,024
יש חוסר מזל
של להיות מפגר.

126
00:11:36,425 --> 00:11:37,665
אה, שלום.

127
00:11:38,186 --> 00:11:39,466
אדוני, אתה הבעלים?

128
00:11:39,467 --> 00:11:43,189
ברוך הבא
המבצר המסכן שלי.

129
00:11:43,669 --> 00:11:44,749
כּוֹחַ?

130
00:11:44,750 --> 00:11:45,911
יום אחד נעלם.

131
00:11:46,112 --> 00:11:48,753
נבנה על ידי
פורטוגזית לפני מאות שנים.

132
00:11:48,954 --> 00:11:52,195
שיקמתי את ההריסות
לבנות את ביתי.

133
00:11:53,317 --> 00:11:55,277
אני הרוזן זרוף.

134
00:11:55,278 --> 00:11:56,958
אני רוברט ריינפורד.

135
00:11:56,959 --> 00:11:58,319
שמחה לפגוש אותך.

136
00:11:59,960 --> 00:12:01,442
<i>שמח מאוד.</i>

137
00:12:02,362 --> 00:12:04,363
איבן הוא קוזאק.

138
00:12:04,364 --> 00:12:07,646
כמו כל בני ארצי,
זה קצת פרוע.

139
00:12:08,487 --> 00:12:09,928
חייך, איבן.

140
00:12:20,835 --> 00:12:23,877
הסברתי לו את זה
נטרפנו ספינה בערוץ.

141
00:12:26,159 --> 00:12:27,600
כמה נורא!

142
00:12:28,321 --> 00:12:30,962
ותאמין שכן
שורד יחיד?

143
00:12:31,363 --> 00:12:32,163
כן,

144
00:12:33,044 --> 00:12:34,525
אני חושש שכן.

145
00:12:35,685 --> 00:12:37,407
אתה בטוח?

146
00:12:39,368 --> 00:12:41,289
אם לא, לא הייתי עושה זאת
עזב את המקום.

147
00:12:41,290 --> 00:12:44,171
צוות טוב,
החברים הכי טובים שלי.

148
00:12:44,732 --> 00:12:45,812
מדהים.

149
00:12:45,813 --> 00:12:48,374
דברים כאלה הם תמיד מדהימים.

150
00:12:48,375 --> 00:12:51,616
המוות מיועד לאחרים,
לא לעצמנו.

151
00:12:51,817 --> 00:12:54,979
כך הרגשנו רובנו
מהאורחים האחרים שלי.

152
00:12:55,539 --> 00:12:56,820
האורחים האחרים שלך?

153
00:12:57,100 --> 00:12:58,180
זו לא הפעם הראשונה?

154
00:12:58,181 --> 00:13:00,382
עדיין יש לנו כמה
שורדים...

155
00:13:00,383 --> 00:13:02,585
של הספינה הטרופה האחרונה בבית הזה.

156
00:13:03,665 --> 00:13:06,547
נראה שהאי הזה
זה מקולל.

157
00:13:07,347 --> 00:13:10,750
זה מה שהקפטן אמר, אבל
הוא חשב שזה לא מיושב.

158
00:13:11,030 --> 00:13:14,432
אנחנו, קוזקים, מצאנו
השראה בבדידות.

159
00:13:15,233 --> 00:13:16,953
בשבילי זה מזל.

160
00:13:16,954 --> 00:13:18,915
הבית שלי הוא הבית שלך.

161
00:13:19,436 --> 00:13:23,277
אני בטוח שאתה רוצה לשנות את אלה
סמרטוטים ספוגים מיד.

162
00:13:23,278 --> 00:13:25,601
אני מרגיש כמוהם.

163
00:13:27,201 --> 00:13:29,521
יש לי כמה בגדים
בית שאני שומר...

164
00:13:29,522 --> 00:13:32,325
לאורחים שלי.
הם בהחלט יתאימו.

165
00:13:35,487 --> 00:13:38,089
איוון יראה לך את החדר שלך.
תודה.

166
00:13:40,490 --> 00:13:42,091
שם תמצאו...

167
00:13:42,092 --> 00:13:43,372
<i>משקה חזק.</i>

168
00:13:43,613 --> 00:13:44,773
תודה רבה.

169
00:13:46,815 --> 00:13:48,847
זה תענוג.

170
00:14:18,216 --> 00:14:19,257
בֵּין.

171
00:14:22,639 --> 00:14:24,361
מוכן, מר ריינספורד?
כן.

172
00:14:27,683 --> 00:14:29,644
אני חושש שכבר אכלנו ארוחת ערב,

173
00:14:29,964 --> 00:14:31,724
אבל ביקשתי ממך משהו.

174
00:14:31,725 --> 00:14:33,486
תודה, אבל אני לא רעב.

175
00:14:35,489 --> 00:14:36,849
אולי מאוחר יותר.

176
00:14:37,490 --> 00:14:39,771
מה הייתם אומרים על קפה...

177
00:14:40,092 --> 00:14:42,574
והמקסים ביותר
חברה?

178
00:14:47,257 --> 00:14:50,257
קשה לשכוח את הגורל
של החברים שלך, אני יודע,

179
00:14:50,258 --> 00:14:53,541
אלא האורח שלנו
להתעצבן בקלות.

180
00:14:54,621 --> 00:14:57,424
אני יכול לבקש ממך
לבשו פנים שמחות,

181
00:14:58,505 --> 00:15:01,145
ולהעמיד פנים שאתה שמח
שאולי אתה לא מרגיש?

182
00:15:01,146 --> 00:15:02,786
כַּמוּבָן.

183
00:15:02,787 --> 00:15:03,868
תוֹדָה.

184
00:15:11,013 --> 00:15:13,534
מיס טרבליץ,
מר רוברט ריינפורד.

185
00:15:13,835 --> 00:15:14,876
מיס טרבליץ.

186
00:15:15,156 --> 00:15:16,236
מה שלומך?

187
00:15:16,337 --> 00:15:18,897
- מה שלומך?
ואחיך מרטין.

188
00:15:18,898 --> 00:15:21,700
מה שלומך, עמית?
נסער, אני מניח.

189
00:15:21,701 --> 00:15:24,821
אני מתאושש, תודה.
- אנחנו יודעים איך אתה מרגיש.

190
00:15:25,322 --> 00:15:26,804
כמובן שאנחנו יודעים.

191
00:15:27,585 --> 00:15:29,865
אולי מר ריינספורד
רוצה קפה.

192
00:15:30,166 --> 00:15:32,847
כן כמובן. שב כאן,
מר ריינפורד.

193
00:15:32,848 --> 00:15:35,850
תודה.
- איבן. קפה, וודקה.

194
00:15:35,950 --> 00:15:37,250
וודקה, כן, אדוני.

195
00:15:37,251 --> 00:15:40,213
משקה אחד וזה ייבש אותך יותר
מהיר יותר מכל הקפה בג'אווה.

196
00:15:40,633 --> 00:15:42,914
למרות שאתה צריך לקחת
בבת אחת, ככה.

197
00:15:43,015 --> 00:15:45,616
אין צורך לשתות
הכל הלילה.

198
00:15:45,617 --> 00:15:47,297
אל תהיה מגוחך, אחותי.

199
00:15:47,398 --> 00:15:51,201
אנחנו קורבנות של
נסיבות, כמו ריינפורד.

200
00:15:51,441 --> 00:15:54,643
ואם למישהו זה מגיע
זה אלכוהול, זה קורבן.

201
00:15:54,644 --> 00:15:56,084
– הלא כן, הרוזן?
- כמובן.

202
00:15:56,845 --> 00:15:59,245
- גם הם נטרפים, אני מאמין.
כן.

203
00:15:59,246 --> 00:16:01,486
נשארו רק שלנו
סירת הצלה.

204
00:16:01,487 --> 00:16:03,369
אני, אחי ושני מלחים.

205
00:16:03,370 --> 00:16:06,472
הרוזן פגש אותנו על החוף,
רק עם הבגדים שלנו.

206
00:16:07,613 --> 00:16:11,573
לאותות האור חייבים להיות
הוחלפו. זה דווח?

207
00:16:11,574 --> 00:16:12,773
טֶרֶם.

208
00:16:12,774 --> 00:16:14,157
אנו נודיע לך בעצמנו מתי
אנחנו מגיעים לחצי האי.

209
00:16:14,617 --> 00:16:17,097
אתה יודע, הרוזן
יש רק סירה אחת,

210
00:16:17,098 --> 00:16:19,741
והיא קיימת
קבוע.

211
00:16:22,182 --> 00:16:24,944
רוסים לא
המכניקה הטובה ביותר.

212
00:16:26,425 --> 00:16:29,907
אני חושש שהם חייבים
סבלנות לעוד כמה ימים.

213
00:16:29,908 --> 00:16:31,147
בסדר מבחינתי.

214
00:16:31,148 --> 00:16:33,711
אני מרגיש כאילו אני
לחיות על זמן שאול.

215
00:16:34,511 --> 00:16:38,112
אם כבר מדברים על זה, אולי
תוכל לספר לנו מי אתה.

216
00:16:38,113 --> 00:16:39,273
רק למעלה, אתה יודע?

217
00:16:39,274 --> 00:16:42,475
איפה נולדת? נָשׂוּי? למה עזבת
העבודה האחרונה שלך?

218
00:16:42,476 --> 00:16:43,797
לא, רגע אחד,
בבקשה.

219
00:16:44,237 --> 00:16:47,960
מר ריינפורד לא צריך
להסביר מי זה, בבית שלי.

220
00:16:48,520 --> 00:16:51,162
יש לנו א
סלבריטי, מיס טרבליץ.

221
00:16:51,163 --> 00:16:52,803
אל תגיד לי,

222
00:16:52,804 --> 00:16:54,005
תן לנו לנחש.

223
00:16:56,526 --> 00:16:58,767
אתה חייב לעוף
דגלים מסביב.

224
00:16:59,768 --> 00:17:01,248
הוא בטח כתב ספר.

225
00:17:01,249 --> 00:17:02,850
לא, הוא חי את הספרים.

226
00:17:02,851 --> 00:17:06,172
אם אני לא טועה,
מר רוברט ריינפורד,

227
00:17:06,173 --> 00:17:08,534
הוא צייד חיות גדול.

228
00:17:08,535 --> 00:17:10,175
 �? אני שותה לך.

229
00:17:10,176 --> 00:17:13,416
נשאתי נשק מסביב.
- "נשאתי נשק מסביב."

230
00:17:13,417 --> 00:17:14,937
קראתי את הספרים שלך.

231
00:17:14,938 --> 00:17:17,180
קראתי את כל הספרים על ציד.

232
00:17:17,381 --> 00:17:18,902
- פופירוזה?
תודה.

233
00:17:20,723 --> 00:17:23,924
אבל רק אצלך מצאתי
נקודת מבט שפויה.

234
00:17:23,925 --> 00:17:25,445
למה אתה מתכוון?

235
00:17:25,946 --> 00:17:27,607
- סיגריה?
- כן, תודה.

236
00:17:27,608 --> 00:17:29,989
אתה לא מצדיק את מה שלא
צריך הצדקה.

237
00:17:29,990 --> 00:17:31,631
איך אמרת את זה?

238
00:17:32,231 --> 00:17:34,833
"ציד הוא גם משחק
לגבי פוקר,

239
00:17:35,113 --> 00:17:36,674
אבל עם הימור גדול יותר."

240
00:17:36,914 --> 00:17:39,436
הביע שלנו
המצב בצורה מושלמת.

241
00:17:40,316 --> 00:17:43,399
- אתה גם צייד?
- אנחנו רוחות דומות.

242
00:17:44,039 --> 00:17:45,921
זו התשוקה היחידה שלי.

243
00:17:47,122 --> 00:17:49,242
הוא ישן ביום וצד בלילה.

244
00:17:49,243 --> 00:17:51,924
וישיג את זה אתה
לעשות את אותו הדבר.

245
00:17:51,925 --> 00:17:54,525
אני מקווה שנתאמן
התענוג הזה ביחד.

246
00:17:54,526 --> 00:17:56,047
אל תעודד אותו.

247
00:17:56,328 --> 00:17:59,408
זה השאיר אותנו כל כך עסוקים
מלחים, ציד...

248
00:17:59,409 --> 00:18:01,370
החי והצומח,

249
00:18:01,371 --> 00:18:03,493
זה לפני 3 ימים
אנחנו לא רואים אותם.

250
00:18:05,414 --> 00:18:06,734
מה צד כאן?

251
00:18:09,216 --> 00:18:10,297
אני אגיד לך.

252
00:18:11,018 --> 00:18:13,059
זה בהחלט ישעשע אותך.

253
00:18:13,420 --> 00:18:15,501
כלב הוא מרכיב נדיר.

254
00:18:16,181 --> 00:18:18,463
המצאתי אחד
תחושה חדשה.

255
00:18:18,783 --> 00:18:20,823
והוא מאוד מסויג איתה.

256
00:18:20,824 --> 00:18:22,585
איך זה מרגיש, רוזן?

257
00:18:22,586 --> 00:18:24,306
מר ריינספורד,

258
00:18:24,307 --> 00:18:26,508
אלוהים ברא כמה אנשים משוררים,

259
00:18:26,789 --> 00:18:29,670
הוא עשה אחרים למלכים,
ואחרים, קבצנים.

260
00:18:30,311 --> 00:18:31,912
הוא הפך אותי לצייד.

261
00:18:34,074 --> 00:18:37,676
היד שלי נוצרה בשביל ההדק,
כמו שאבא שלי אמר.

262
00:18:39,938 --> 00:18:43,099
הוא היה איש עשיר מאוד,
עם 250,000 דונם בקרים.

263
00:18:43,600 --> 00:18:44,881
ספורטאי גדול.

264
00:18:45,202 --> 00:18:48,563
נתן לי את האקדח הראשון שלי
כשהיה לא יותר מילד.

265
00:18:48,564 --> 00:18:52,326
- טוב מאוד.
החיים שלי היו ציד אחד גדול.

266
00:18:52,647 --> 00:18:54,446
אי אפשר יהיה להגיד להם...

267
00:18:54,447 --> 00:18:55,728
כמה חיות הרגתי.

268
00:18:56,609 --> 00:18:57,810
<i>כשהמהפכה...</i>

269
00:18:58,411 --> 00:19:00,652
- זהירות.
- דימיטרי.

270
00:19:03,694 --> 00:19:04,814
אני ממש מצטער.

271
00:19:05,976 --> 00:19:09,458
מה שהוא אמר היה כל כך מעניין,
לא ראיתי את הסכנה.

272
00:19:12,780 --> 00:19:14,021
הכל טוב.

273
00:19:14,022 --> 00:19:15,141
מה זה אמר...

274
00:19:15,142 --> 00:19:18,022
- של המהפכה?
פשוט ברחתי...

275
00:19:18,023 --> 00:19:19,745
כמעט עם כל ההון שלי.

276
00:19:20,065 --> 00:19:22,066
כמובן שהמשכתי לצוד...

277
00:19:22,587 --> 00:19:23,988
בכל העולם.

278
00:19:25,108 --> 00:19:27,270
נסעתי לאפריקה,
איפה התאו הזה...

279
00:19:27,510 --> 00:19:28,550
עשה לי את זה.

280
00:19:28,551 --> 00:19:30,231
הוא נמלט בנס.

281
00:19:30,232 --> 00:19:33,355
כֵּן. אמנם
לפעמים מטריד אותי.

282
00:19:33,795 --> 00:19:36,717
עם זאת, תוך חודשיים,
כבר נסעתי לאמזונס.

283
00:19:37,397 --> 00:19:40,680
הם אמרו ששם היגוארים
הם היו מיומנים במיוחד.

284
00:19:41,761 --> 00:19:44,522
לא, לא, אין תענוג.

285
00:19:45,363 --> 00:19:47,804
נכון לעכשיו, זה רע
בכל מקום.

286
00:19:47,945 --> 00:19:50,146
לילה אחד זה היה
באוהל עם...

287
00:19:51,227 --> 00:19:52,588
זה הראש שלי,

288
00:19:53,308 --> 00:19:56,470
כשזה עבר לי בראש
מחשבה נוראית.

289
00:19:57,472 --> 00:20:00,273
הציד התחיל
לשעמם אותי.

290
00:20:01,234 --> 00:20:03,515
האם זו מחשבה כל כך נוראית?

291
00:20:03,516 --> 00:20:06,837
כן, מותק, כשאתה צד
זה היה הכי גדול...

292
00:20:07,118 --> 00:20:08,479
מכל ההנאות.

293
00:20:09,200 --> 00:20:11,121
כשאיבדתי את אהבתי לציד,

294
00:20:11,481 --> 00:20:13,203
איבדתי את האהבה שלי לחיים...

295
00:20:15,003 --> 00:20:16,165
לאהבה.

296
00:20:19,106 --> 00:20:21,428
נראה שזה החזיק מעמד טוב מאוד.

297
00:20:21,429 --> 00:20:25,270
אפילו ניסיתי לרדת
ברמת הפרא.

298
00:20:25,271 --> 00:20:27,071
הגעתי לשלמות,

299
00:20:27,072 --> 00:20:29,593
בשימוש בקשת טרטר.

300
00:20:30,415 --> 00:20:31,616
איזה אבנית?

301
00:20:32,336 --> 00:20:34,097
הקשת הטטרית.

302
00:20:34,657 --> 00:20:35,978
ההוא שם.

303
00:20:40,022 --> 00:20:41,462
איזה חמוד!

304
00:20:42,624 --> 00:20:44,944
זה נשאר האהוב עליי.

305
00:20:44,945 --> 00:20:46,906
אבל למרות היותו
קטלני מאוד,

306
00:20:47,107 --> 00:20:49,628
מה שהייתי צריך
זה לא היה מנשק חדש,

307
00:20:51,349 --> 00:20:53,309
אלא חיה חדשה.

308
00:20:53,310 --> 00:20:54,792
חיה חדשה?

309
00:20:55,712 --> 00:20:57,073
בְּדִיוּק.

310
00:20:58,194 --> 00:20:59,595
ומצאתם?

311
00:21:00,696 --> 00:21:02,017
כֵּן.

312
00:21:03,817 --> 00:21:05,700
כאן, על האי שלי.

313
00:21:06,700 --> 00:21:08,301
היה לי את...

314
00:21:08,302 --> 00:21:10,663
המשחק המסוכן ביותר.

315
00:21:11,704 --> 00:21:13,624
המשחק הכי מסוכן?

316
00:21:14,465 --> 00:21:15,545
אתה מדבר על נמרים?

317
00:21:15,546 --> 00:21:17,748
נמרים? לא.

318
00:21:19,229 --> 00:21:22,029
לנמר אין כלום
יותר מהציפורניים שלך...

319
00:21:22,030 --> 00:21:23,712
והטרף שלהם.

320
00:21:25,994 --> 00:21:28,754
שמעתי חיה
מוזר ליד המים,

321
00:21:28,755 --> 00:21:29,636
זה זה?

322
00:21:37,502 --> 00:21:39,222
זה חסר תועלת, ריינספורד.

323
00:21:39,523 --> 00:21:41,004
הוא לא יגיד.

324
00:21:41,344 --> 00:21:43,785
זה אפילו לא לוקח אותך
זה חדר הגביעים,

325
00:21:44,226 --> 00:21:46,667
עד שתחליט
לקחת אותך לצוד...

326
00:21:46,968 --> 00:21:48,568
של "מה" הגדול
מה שלא יהיה."

327
00:21:48,569 --> 00:21:50,206
הסוד הגדול שלי.

328
00:21:50,230 --> 00:21:52,952
אני שומר את זה כדי להפתיע
האורחים שלי,

329
00:21:53,673 --> 00:21:55,993
בימים גשומים ומשעממים.

330
00:21:55,994 --> 00:21:58,635
אם תיתן לי להשתתף
של הציד הזה,

331
00:21:58,636 --> 00:22:00,318
בהחלט הייתי רוצה את זה.

332
00:22:00,758 --> 00:22:03,318
אתה יודע, ריינספורד?
הוא אף פעם לא נכשל.

333
00:22:03,319 --> 00:22:06,480
אם הוא אומר את זה
משהו טוב, היש.

334
00:22:06,481 --> 00:22:09,523
הוא סמכות בנושא ליקרים,
אשף חוזים,

335
00:22:09,524 --> 00:22:10,763
לנגן בפסנתר...

336
00:22:10,764 --> 00:22:12,126
מה שאתה רוצה.

337
00:22:12,366 --> 00:22:14,168
הוא מארח טוב.

338
00:22:14,487 --> 00:22:17,048
– ואיש חכם, נכון, הרוזן?
- כן כן.

339
00:22:17,049 --> 00:22:20,049
אם אתה רוצה לצאת לציד,
ספר לי.

340
00:22:20,050 --> 00:22:23,453
נעשה מסיבה גדולה,
נשתכר ונעזוב.

341
00:22:23,454 --> 00:22:25,774
נקודת מבט מאוד מתורבתת.

342
00:22:25,775 --> 00:22:27,376
אני אגיד לך מה נעשה.

343
00:22:27,377 --> 00:22:30,497
בוא יום אחד אליי
ביקור באדירונדקס.

344
00:22:30,498 --> 00:22:32,498
ניקח רכב פרטי,

345
00:22:32,499 --> 00:22:34,500
אלכוהול ובנות
בטיול,

346
00:22:34,501 --> 00:22:39,064
והנהגים יעשו זאת
לגרום לצבאים להתנהג.

347
00:22:39,065 --> 00:22:41,186
מוטב שנשנה נושא.

348
00:22:41,787 --> 00:22:42,787
זה בסדר.

349
00:22:43,187 --> 00:22:44,547
מחליפים נושא.

350
00:22:44,548 --> 00:22:46,629
אתה יכול לנגן בפסנתר?

351
00:22:46,909 --> 00:22:48,310
אם אתה רוצה...

352
00:22:49,231 --> 00:22:51,151
רעיון טוב, נגן בפסנתר.

353
00:22:51,152 --> 00:22:53,354
תשאיר לי, אני אכין הכל.

354
00:22:53,355 --> 00:22:55,595
אולי הרוזן
לא רוצה לגעת בזה.

355
00:22:57,437 --> 00:22:59,918
תמיד מסיימים את המסיבה.

356
00:22:59,919 --> 00:23:02,039
תשאיר את זה לי, אני יודע איפה הפסנתר.

357
00:23:02,040 --> 00:23:04,481
אני לגמרי מפוכח.

358
00:23:04,962 --> 00:23:06,763
פשטות מקסימה.

359
00:23:07,403 --> 00:23:09,364
אמרת "מאוד מתורבת"?

360
00:23:09,365 --> 00:23:12,487
הוא מדבר על יין ונשים
כהקדמה לציד.

361
00:23:13,048 --> 00:23:16,649
אנחנו יודעים שברברים הם רק
תהנה מהדברים האלה...

362
00:23:16,650 --> 00:23:18,491
כשהציד מסתיים.

363
00:23:18,492 --> 00:23:20,892
זה כמו קוקטייל
לפני הארוחה.

364
00:23:20,893 --> 00:23:23,574
ראשי אוגנדה
יש פתגם שאומר:

365
00:23:24,055 --> 00:23:27,097
"לצוד קודם את האויב,
ואחר כך האישה."

366
00:23:27,098 --> 00:23:28,978
זה הרעיון הפרוע.

367
00:23:28,979 --> 00:23:30,980
זה אינסטינקט טבעי.

368
00:23:31,581 --> 00:23:32,981
מהי אישה,

369
00:23:32,982 --> 00:23:35,141
כולל אישה כמוה,

370
00:23:35,142 --> 00:23:38,145
עד הדם
מעודד אותה להרוג?

371
00:23:39,065 --> 00:23:40,345
אני לא יודע.

372
00:23:40,346 --> 00:23:41,707
"אני לא יודע."

373
00:23:42,868 --> 00:23:44,068
אתם האמריקאים...

374
00:23:44,069 --> 00:23:46,431
תשוקה אחת מבוססת על תשוקה אחרת.

375
00:23:47,271 --> 00:23:48,232
להרוג,

376
00:23:49,232 --> 00:23:50,834
ואז אהבה.

377
00:23:51,274 --> 00:23:52,835
כשאתה יודע את זה,

378
00:23:53,396 --> 00:23:55,277
ידע אקסטזה.

379
00:23:58,439 --> 00:23:59,720
סְנוּנִית!

380
00:24:02,641 --> 00:24:05,042
קונסטנטין זרוף,
מלך המפתחות,

381
00:24:05,043 --> 00:24:07,564
ב"זמן האי" שלך.

382
00:24:07,565 --> 00:24:09,845
בוא, הרוזן, הראה להם.

383
00:24:09,846 --> 00:24:12,768
- מה אתה מציע?
- רק מנגינה טובה.

384
00:24:12,769 --> 00:24:14,769
אבל שום דבר מלומד,
כמו אתמול בלילה.

385
00:24:14,770 --> 00:24:17,492
- מנגינה טובה, פשוט.
- אני מבין.

386
00:24:44,350 --> 00:24:47,511
אלה כלבי הציד שלך.
- הנמיך את הקול והקשיב.

387
00:24:47,512 --> 00:24:49,793
הסירה אינה זקוקה לתיקון.

388
00:24:49,794 --> 00:24:51,395
שמעתי שהלכת אתמול בלילה,

389
00:24:51,396 --> 00:24:52,997
וחזר הבוקר.

390
00:24:53,557 --> 00:24:56,079
זה אומר ש
לשמור אותם כאן?

391
00:24:58,801 --> 00:25:00,962
אולי אתה תהנה
חברה של שניים...

392
00:25:00,963 --> 00:25:03,203
- אנשים מקסימים.
שניים, אולי.

393
00:25:03,204 --> 00:25:05,525
לפני שבוע היינו ארבעה.

394
00:25:06,085 --> 00:25:07,926
השניים האחרים נעלמו.

395
00:25:08,447 --> 00:25:09,847
למה אתה מתכוון?

396
00:25:09,848 --> 00:25:13,851
לילה אחד, הרוזן לקח א
מהמלחים לחדר הגביעים.

397
00:25:15,011 --> 00:25:17,053
יורדים בגרם מדרגות האבן הזה.

398
00:25:18,614 --> 00:25:20,135
- דלת הברזל?
כן.

399
00:25:20,616 --> 00:25:22,497
ואז הוא לקח את השני.

400
00:25:23,698 --> 00:25:25,659
מאז לא ראינו אותם.

401
00:25:27,260 --> 00:25:28,740
שאלו אותו?

402
00:25:28,741 --> 00:25:31,382
הוא אומר שהם צדים.
תיזהר,

403
00:25:31,383 --> 00:25:32,945
מסתכל עלינו.

404
00:25:33,385 --> 00:25:35,746
תצחק כמוך
אמר משהו מצחיק.

405
00:25:37,387 --> 00:25:39,829
- אתה בוודאי טועה.
- לא עכשיו.

406
00:25:41,229 --> 00:25:42,591
לְשַׁבֵּחַ.

407
00:25:46,353 --> 00:25:48,834
כל הכבוד, חבר.

408
00:25:48,835 --> 00:25:52,157
תודה.
- מה זה אומר? לנשק את המפתחות, נכון?

409
00:25:52,158 --> 00:25:54,038
נפלא, המשך.

410
00:25:54,039 --> 00:25:57,881
לא יכולתי לשמור
תשומת הלב של הציבור שלנו.

411
00:25:58,642 --> 00:26:01,522
אני מניח שזה קשה
עבור מר ריינספורד...

412
00:26:01,523 --> 00:26:04,044
להתרכז עם
מה קרה.

413
00:26:04,045 --> 00:26:06,727
גברת יקרה,
אל תזלזל בי.

414
00:26:07,368 --> 00:26:09,649
אני יכול לראות את
האמת מאחורי...

415
00:26:09,650 --> 00:26:11,209
העיניים היפות האלה.

416
00:26:11,210 --> 00:26:12,451
סליחה.

417
00:26:14,933 --> 00:26:16,773
הוא יותר גרוע מעוזרת בית.

418
00:26:16,774 --> 00:26:19,776
תמיד שולח אותנו למיטה
כמו ילדים רעים.

419
00:26:19,777 --> 00:26:22,218
הו, לא, מותק.

420
00:26:23,099 --> 00:26:24,900
ילדים מקסימים.

421
00:26:28,863 --> 00:26:29,902
שמעת.

422
00:26:29,903 --> 00:26:33,505
עלה במדרגות ו
מפריע יותר למבוגרים.

423
00:26:33,506 --> 00:26:36,707
ובכן, אחרי זה
אני מניח שאני אצטרך ללכת.

424
00:26:36,708 --> 00:26:40,271
ערב טוב, מר ריינספורד.
- מחר נתראה בבית הקפה.

425
00:26:41,632 --> 00:26:43,072
-לילה טוב.
-לילה טוב.

426
00:26:43,073 --> 00:26:46,154
לא נתראה בבית הקפה.

427
00:26:50,238 --> 00:26:52,919
מר ריינספורד, אני חסר רגישות.

428
00:26:53,520 --> 00:26:56,121
אתה גם חייב להיות
צריך קצת שינה.

429
00:26:56,122 --> 00:26:58,042
כן, אני מותש.

430
00:26:58,043 --> 00:27:00,044
איוון ייקח אותך לחדר שלך.

431
00:27:05,648 --> 00:27:08,650
מרטין, תתכונן,
בבקשה.

432
00:27:09,051 --> 00:27:12,773
הישאר רגוע, הרוזן
אתה תטפל בי הלילה.

433
00:27:14,374 --> 00:27:16,055
כַּמוּבָן.

434
00:27:32,507 --> 00:27:34,988
- ובכן, לילה טוב.
-לילה טוב.

435
00:27:34,989 --> 00:27:36,510
לישון טוב.

436
00:27:47,076 --> 00:27:49,237
הו, רוזן. ובכן...

437
00:27:49,238 --> 00:27:52,640
- לחיים ארוכים.
- לחיים ארוכים.

438
00:27:53,781 --> 00:27:55,783
תגיד לי, מר טרובליץ.

439
00:27:56,383 --> 00:27:58,464
אתה לא ישנוני?

440
00:27:58,765 --> 00:28:00,605
אני, עייף?

441
00:28:00,606 --> 00:28:02,167
אתה יודע שלא.

442
00:28:02,528 --> 00:28:03,687
אתה יודע, ריינספורד?

443
00:28:03,688 --> 00:28:05,249
שנינו אותו דבר.

444
00:28:05,250 --> 00:28:06,409
ער בלילה,

445
00:28:06,410 --> 00:28:08,332
לישון במהלך היום.

446
00:28:09,012 --> 00:28:10,213
לילה טוב.

447
00:28:12,035 --> 00:28:14,036
ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות?

448
00:28:18,659 --> 00:28:20,260
מה הרעיון הגדול?

449
00:28:21,060 --> 00:28:24,423
חשבתי הערב, אולי...

450
00:28:25,924 --> 00:28:28,885
רוצה לראות את שלי
חדר גביעים.

451
00:28:28,886 --> 00:28:30,566
חדר הגביעים שלך?

452
00:28:30,567 --> 00:28:34,130
אני בטוח שזה
אתה בטוח תמצא את זה...

453
00:28:35,171 --> 00:28:37,051
מעניין.

454
00:28:37,052 --> 00:28:39,534
זה רעיון מצוין.

455
00:28:40,014 --> 00:28:43,055
עכשיו אנחנו חברים,
אין יותר סודות.

456
00:28:43,056 --> 00:28:46,497
- זה יהיה לילה נהדר.
- אני מקווה שכן, מר טרובליץ.

457
00:28:46,498 --> 00:28:48,979
אתה ואני, כחברים.

458
00:28:48,980 --> 00:28:52,102
- יהיה לנו כיף ביחד.
- אני סומך על כך.

459
00:28:53,423 --> 00:28:55,144
יהיה לנו כיף ביחד.

460
00:28:55,145 --> 00:28:58,227
הו, רוזן!
כל הכבוד, ילד!

461
00:29:38,074 --> 00:29:39,355
תן לי להיכנס.

462
00:29:40,295 --> 00:29:43,257
אני מצטער להפריע לך,
אבל אני מאוד מפחד.

463
00:29:43,798 --> 00:29:45,739
- בשביל הכלבים?
אח שלי.

464
00:29:45,740 --> 00:29:48,020
אני שם כבר שעות
מחכה שהוא יעלה.

465
00:29:48,021 --> 00:29:50,663
הלכתי לחדר שלך.
הוא לא שם.

466
00:29:50,984 --> 00:29:53,784
הוא חייב להיות עם הרוזן.
- מזה אני חושש.

467
00:29:53,785 --> 00:29:56,267
הרוזן מתכנן משהו,

468
00:29:56,507 --> 00:29:58,309
עם אחי ואיתי.

469
00:29:58,708 --> 00:30:00,668
אתה לא חושב משהו
קרה לו?

470
00:30:00,669 --> 00:30:02,591
אני לא יודע.
אנחנו חייבים למצוא אותו.

471
00:30:02,831 --> 00:30:04,272
האם תעזור לי?

472
00:30:04,953 --> 00:30:06,714
כַּמוּבָן.

473
00:30:07,554 --> 00:30:09,035
איפה אתה חושב שאתה?

474
00:30:09,036 --> 00:30:10,677
עם האחרים.

475
00:30:13,159 --> 00:30:14,680
דלת הברזל.

476
00:30:15,800 --> 00:30:17,881
נתראה שם למטה
תוך 5 דקות.

477
00:30:17,882 --> 00:30:19,202
תוֹדָה.

478
00:30:49,064 --> 00:30:51,065
מוזר, זה פתוח.

479
00:31:47,223 --> 00:31:48,985
הוא יורד.

480
00:31:49,425 --> 00:31:50,825
בדרך זו, מהר.

481
00:32:26,651 --> 00:32:28,351
- איפה אחי?
מיס טרבליץ.

482
00:32:28,352 --> 00:32:30,034
איפה אח שלי?

483
00:32:46,185 --> 00:32:47,746
הרגת אותו.

484
00:32:49,306 --> 00:32:51,989
הוא הרג את אחי!

485
00:32:52,549 --> 00:32:53,789
אתה...

486
00:33:15,966 --> 00:33:18,006
למה, ריינפורד היקר שלי.

487
00:33:18,207 --> 00:33:20,408
אני לא רוצה להתייחס אליך
כמו האחרים.

488
00:33:20,929 --> 00:33:23,411
אנחנו ציידים.

489
00:33:25,272 --> 00:33:28,194
אז זה שלך
המשחק המסוכן ביותר.

490
00:33:29,235 --> 00:33:31,995
כן חבר יקר.
ניסיתי להגיד את זה אתמול בלילה.

491
00:33:31,996 --> 00:33:34,957
אבל מיס...
- צדת אותו כמו חיה.

492
00:33:34,958 --> 00:33:37,120
אני יודע מה אתה חושב,
אבל זה לא בסדר.

493
00:33:37,121 --> 00:33:39,762
הוא היה פיכח, הוא היה
מתאים לספורט.

494
00:33:39,963 --> 00:33:43,204
כמה שעות קשורות כאן
החזיר לו את חושיו.

495
00:33:43,205 --> 00:33:45,566
אתה מניאק מטורף.

496
00:33:45,927 --> 00:33:48,287
כן, אני אוריד אותם...

497
00:33:48,288 --> 00:33:49,529
כשנסיים.

498
00:33:49,530 --> 00:33:51,569
האידיוט הזה ניסה לברוח...

499
00:33:51,570 --> 00:33:53,812
דרך הביצה
תהום של ערפל.

500
00:33:54,732 --> 00:33:57,294
אתה תראה, מתי התחלתי
לספק את האי שלי,

501
00:33:57,295 --> 00:33:59,576
האורחים שלי לא
לקחו אותי ברצינות.

502
00:33:59,596 --> 00:34:01,677
בגלל זה הכנתי את חדר הגביעים הזה.

503
00:34:02,599 --> 00:34:05,040
אני מביא אותם לכאן, לפני הציד.

504
00:34:05,881 --> 00:34:08,002
שעה עם הגביעים שלי,

505
00:34:08,483 --> 00:34:11,043
ולעשות את הבלתי אפשרי
לברוח ממני.

506
00:34:11,044 --> 00:34:13,206
מאיפה השגת את זה
המסכנים האלה?

507
00:34:13,966 --> 00:34:16,247
ההשגחה העניקה את האי שלי...

508
00:34:16,248 --> 00:34:18,489
עם הצטננות מסוכנת.

509
00:34:18,970 --> 00:34:21,491
אבל יש מצופים
לסימון ערוצים.

510
00:34:23,013 --> 00:34:25,574
הם לא תמיד מסמנים אותם.

511
00:34:26,214 --> 00:34:28,415
הזזת אותם.
- בדיוק.

512
00:34:28,416 --> 00:34:31,018
חבל מה
קרה לספינה שלך,

513
00:34:31,258 --> 00:34:33,379
אבל לפחות התכנסנו.

514
00:34:33,380 --> 00:34:36,341
אתה אוסף את השליחים
של ספינות טובעות,

515
00:34:36,342 --> 00:34:37,901
ואז לצוד אותם.

516
00:34:37,902 --> 00:34:40,543
אני נותן להם את כל התחשבות שלי.

517
00:34:40,544 --> 00:34:42,666
אוכל טוב, פעילות גופנית,

518
00:34:43,106 --> 00:34:45,387
הכל כדי לשמור עליהם
בכושר מלא.

519
00:34:45,388 --> 00:34:47,229
להרוג אותם בדם קר.

520
00:34:47,230 --> 00:34:48,590
הו, לא, לא.

521
00:34:48,771 --> 00:34:50,972
אני מודה שכן, עם
הבחור המעצבן הזה...

522
00:34:51,212 --> 00:34:54,134
אבל הם בדרך כלל
אני נותן בגדי ציד,

523
00:34:54,494 --> 00:34:57,456
סכין ויום
היתרון כולו.

524
00:34:57,816 --> 00:35:01,459
ואני מחכה עד חצות,
כדי שיוכלו לנצל את החושך.

525
00:35:02,059 --> 00:35:04,660
ואם מישהו ישרוד
עד עלות השחר,

526
00:35:04,661 --> 00:35:06,263
מנצח את המשחק.

527
00:35:08,224 --> 00:35:10,506
מה אם הם מסרבים להשתתף?

528
00:35:12,667 --> 00:35:15,470
איבן הוא אמן עם זה.

529
00:35:17,591 --> 00:35:19,671
תמיד, מר ריינספורד,

530
00:35:19,672 --> 00:35:22,573
...הם בוחרים בציד.

531
00:35:22,574 --> 00:35:23,815
ואם הם ינצחו?

532
00:35:29,519 --> 00:35:32,001
עד כה, מעולם לא הפסדתי.

533
00:35:32,921 --> 00:35:35,763
אתה כבר תראה שזה משחק
מה ששווה את זה.

534
00:35:36,003 --> 00:35:37,523
כשספינה נוספת מגיעה,

535
00:35:37,524 --> 00:35:39,484
יהיה לנו כיף ביחד.

536
00:35:39,485 --> 00:35:42,086
עכברוש מתועב.
אני צייד,

537
00:35:42,087 --> 00:35:43,287
לא רוצח.

538
00:35:43,288 --> 00:35:46,651
בוא, ריינפורד,
תגיד שאתה תצוד איתי.

539
00:35:47,992 --> 00:35:49,432
לצוד גברים?

540
00:35:50,873 --> 00:35:53,035
תגיד שאתה תצוד איתי!

541
00:35:58,879 --> 00:36:00,120
לֹא?

542
00:36:00,920 --> 00:36:02,522
מי אתה חושב שאני?

543
00:36:04,002 --> 00:36:07,204
מישהו שלא מעז
לשאת את הרשעות שלך...

544
00:36:07,205 --> 00:36:09,006
עד למסקנה ההגיונית שלו.

545
00:36:10,167 --> 00:36:13,329
אני חושש שבמקרה הזה,
מר ריינספורד,

546
00:36:14,090 --> 00:36:16,252
תצטרך להצטרף אליהם.

547
00:36:18,112 --> 00:36:19,714
למה אתה מתכוון?

548
00:36:20,634 --> 00:36:22,796
אני לא אחכה לספינה הבאה.

549
00:36:24,798 --> 00:36:26,037
ארבע על הנקודה.

550
00:36:26,038 --> 00:36:27,599
השמש יוצאת.

551
00:36:32,483 --> 00:36:35,645
קדימה, מר ריינספורד,
בואו לא נבזבז יותר זמן.

552
00:36:57,380 --> 00:36:59,781
הניבים והציפורניים שלך,
מר ריינפורד.

553
00:37:15,793 --> 00:37:16,793
איבן.

554
00:37:18,715 --> 00:37:20,395
מה אתה הולך לעשות?

555
00:37:20,396 --> 00:37:23,156
הם הולכים לצוד אותי.
לא, מיס טרובליץ.

556
00:37:23,157 --> 00:37:24,719
שחמט בחוץ.

557
00:37:24,979 --> 00:37:27,120
המוח שלך נגד שלי.

558
00:37:27,121 --> 00:37:29,242
המיומנות שלך נגד שלי.

559
00:37:31,083 --> 00:37:32,644
והפרס...

560
00:37:33,644 --> 00:37:34,565
פרס?

561
00:37:34,566 --> 00:37:37,087
תזכור מה אמרת אתמול בלילה.

562
00:37:38,249 --> 00:37:40,370
מיד לאחר השחיטה,

563
00:37:40,690 --> 00:37:44,092
חוויות האדם
האקסטזה האמיתית של האהבה.

564
00:37:45,613 --> 00:37:47,455
נניח שאתה מפסיד.

565
00:37:48,415 --> 00:37:49,776
אם אני לא...

566
00:37:50,977 --> 00:37:52,778
למצוא, נגיד,

567
00:37:53,498 --> 00:37:56,941
בין השעה 12:00 הלילה
ושחר,

568
00:37:57,181 --> 00:37:58,261
שניהם יהיו בחינם.

569
00:37:58,262 --> 00:38:01,423
אני אלך איתך.
- לא, הוא יהרוג גם אותך.

570
00:38:01,424 --> 00:38:04,626
לא. אני לא הורג
חיות נקבה.

571
00:38:05,227 --> 00:38:07,708
אם תפסיד,
אני יכול ללכוד אותה בחיים.

572
00:38:08,549 --> 00:38:10,108
אז היא באה איתי.

573
00:38:10,109 --> 00:38:12,831
נשחק משחק
שלא תשכח.

574
00:38:18,075 --> 00:38:20,958
זה הוגן למנוע את זה
נגד תהום הערפל.

575
00:38:24,240 --> 00:38:26,561
שחמט בחוץ,
מר ריינפורד.

576
00:38:40,711 --> 00:38:41,832
תירגע,

577
00:38:42,432 --> 00:38:43,553
אנחנו ננצח.

578
00:38:43,554 --> 00:38:45,795
האחרים לא יכלו.
- אבל אנחנו כן.

579
00:38:55,602 --> 00:38:57,203
קדימה, בוא נלך.

580
00:39:26,263 --> 00:39:28,184
זה מרגיש כאילו רצנו קילומטרים.

581
00:39:28,464 --> 00:39:29,425
כן,

582
00:39:29,946 --> 00:39:32,226
אבל תוך 3 שעות זה לא יקרה
מגיע רחוק, בג'ונגל הזה.

583
00:39:32,707 --> 00:39:34,028
בוא, בוא נמשיך.

584
00:39:34,309 --> 00:39:35,469
בוא נלך.

585
00:39:44,315 --> 00:39:45,915
עוד קצת,

586
00:39:45,916 --> 00:39:47,716
והטיפוס יהיה קל יותר.

587
00:39:47,717 --> 00:39:49,038
אנחנו נהיה בטוחים.

588
00:40:13,715 --> 00:40:15,637
בגלל זה הוא היה כל כך בטוח.

589
00:40:16,097 --> 00:40:18,459
האי הזה לא
גדול יותר מפארק.

590
00:40:18,859 --> 00:40:20,341
שִׁילִינג!

591
00:40:21,901 --> 00:40:23,302
קדימה, בוא נלך.

592
00:40:24,943 --> 00:40:26,425
מה אנחנו הולכים לעשות?

593
00:40:26,944 --> 00:40:28,665
לא שרדנו את הטביעה...

594
00:40:28,666 --> 00:40:31,148
לעזוב את זה
מטורף להרוג אותנו.

595
00:40:31,708 --> 00:40:33,268
לא הייתי צריך לבוא.

596
00:40:33,269 --> 00:40:35,270
לבד יכולתי להביס אותו.

597
00:40:35,271 --> 00:40:36,510
לְבַד?

598
00:40:36,511 --> 00:40:38,473
ולהשאיר אותה עם הפראי הזה?

599
00:40:39,073 --> 00:40:40,594
שום דבר מזה.

600
00:40:42,476 --> 00:40:45,198
נחשוב על משהו
שמדאיג אותך.

601
00:40:45,478 --> 00:40:47,879
אם תתקרב אליו,
לירות.

602
00:40:48,679 --> 00:40:50,682
נשק זה לא
הכל בג'ונגל.

603
00:40:51,522 --> 00:40:54,204
ראית את העץ הנטוי הזה?

604
00:40:55,284 --> 00:40:58,967
- מה עברנו הרגע?
כן. בוא, אני רוצה להראות לך משהו.

605
00:41:02,810 --> 00:41:03,850
לִרְאוֹת?

606
00:41:04,091 --> 00:41:06,091
אם הסניף הזה
נחתך,

607
00:41:06,092 --> 00:41:08,133
זו תהיה מלכודת מלאית.

608
00:41:08,134 --> 00:41:09,813
מלכודת מלאית?
מה זה?

609
00:41:09,814 --> 00:41:12,256
מכשיר עבור
ציד שהם משתמשים בהם.

610
00:41:12,857 --> 00:41:14,858
זה יעצור את המטורף הזה.

611
00:41:15,258 --> 00:41:17,340
אבל היינו מבלים שעות לעשות את זה.

612
00:41:17,700 --> 00:41:19,902
אתה לא תעקוב אחרינו עד חצות.
כן.

613
00:41:20,702 --> 00:41:22,343
אם תעזור לי, יש לנו זמן.

614
00:41:22,623 --> 00:41:24,344
בוא נחתוך קצת
כרמים חזקים.

615
00:41:29,028 --> 00:41:30,069
נכון.

616
00:41:30,509 --> 00:41:31,590
זה כמעט מוכן.

617
00:41:31,910 --> 00:41:34,591
הצמיד שלך ישמש כ
מדריך לעניבה שלי.

618
00:41:34,912 --> 00:41:36,754
אני מקווה שאתה לא צריך עוד אחד.

619
00:41:38,074 --> 00:41:39,075
זָהִיר.

620
00:41:39,235 --> 00:41:41,878
אם תיגע בזה, בעץ
נופל עליך.

621
00:41:42,438 --> 00:41:45,198
- עץ הג'ונגל שוקל הרבה.
- האם זה יעבוד?

622
00:41:45,199 --> 00:41:47,641
אף אחד ושום דבר לא יכול
לשרוד את זה.

623
00:41:48,721 --> 00:41:49,482
מַבָּט,

624
00:41:49,722 --> 00:41:51,083
אם תנגן במיתר הזה,

625
00:41:51,884 --> 00:41:53,444
שחרר את הידית הזו,

626
00:41:54,126 --> 00:41:55,805
ושום דבר לא יכול לעצור את זה...

627
00:41:55,806 --> 00:41:57,327
כדי שתא המטען ייפול.

628
00:41:57,328 --> 00:41:59,849
ליפול ולהרוג את מי
נמצא למטה.

629
00:42:03,852 --> 00:42:05,012
מַבָּט.

630
00:42:10,857 --> 00:42:12,618
אנחנו מוכנים, תן לזה לבוא.

631
00:42:30,310 --> 00:42:31,552
תן לי את הסכין.

632
00:43:33,514 --> 00:43:35,275
צא החוצה, ריינספורד.

633
00:43:35,636 --> 00:43:36,957
למה להאריך?

634
00:43:37,637 --> 00:43:39,597
אני לא אפספס את הזריקה.

635
00:43:39,598 --> 00:43:41,279
<i>אתה אפילו לא תרגיש את זה.</i>

636
00:43:43,240 --> 00:43:46,521
אבל הוא לא חשב שמישהו
שפעם צד נמרים,

637
00:43:46,522 --> 00:43:48,885
ייפול בפח הזה.

638
00:43:55,369 --> 00:43:56,649
טוב מאוד,

639
00:43:56,650 --> 00:43:58,811
אם החלטת לשחק בנמר,

640
00:43:59,492 --> 00:44:02,174
אני אצוד אותו כמו נמר.

641
00:44:21,227 --> 00:44:23,429
רגע, אולי זו מלכודת.

642
00:44:47,645 --> 00:44:48,566
עֶרֶב.

643
00:44:59,234 --> 00:45:00,435
למה עזבת?

644
00:45:01,215 --> 00:45:03,937
הוא משחק בחתול ועכבר.

645
00:45:04,217 --> 00:45:05,417
למה אתה מתכוון?

646
00:45:05,418 --> 00:45:07,819
אמר שהוא יצוד אותנו
כמו נמר.

647
00:45:07,820 --> 00:45:09,940
זה אומר שזה היה
להרים רובה.

648
00:45:09,941 --> 00:45:12,903
רובה!
בוב, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

649
00:45:13,343 --> 00:45:14,424
איב, חכי.

650
00:45:36,039 --> 00:45:37,439
לא, כבר אמרתי לא.

651
00:45:37,440 --> 00:45:39,842
לא, בוב, לא!
חכה.

652
00:45:40,282 --> 00:45:41,643
יש את תהום הערפל.

653
00:45:42,324 --> 00:45:44,884
- התהום? - הביצה
שתפס את האחרים.

654
00:45:44,885 --> 00:45:47,406
אז לא יהיה לנו
אין סיכוי.

655
00:45:47,648 --> 00:45:50,367
- אין לאן לברוח.
- הוא סומך על זה.

656
00:45:50,368 --> 00:45:52,049
עלות השחר יהיה בעוד שעתיים.

657
00:45:52,050 --> 00:45:54,331
אנחנו צריכים להשתמש במוח שלנו,
לא את הרגליים.

658
00:45:54,332 --> 00:45:55,772
אבל יש לו רובה!

659
00:45:55,773 --> 00:45:58,294
ואנחנו מלכודת.
מַבָּט.

660
00:46:00,816 --> 00:46:02,217
זה השאיר אותי סחרחורת.

661
00:46:10,102 --> 00:46:11,263
אני אקפוץ מעליו.

662
00:46:12,064 --> 00:46:14,264
כשמר זרוף נופל שם,

663
00:46:14,265 --> 00:46:15,506
הציד הסתיים.

664
00:46:15,507 --> 00:46:18,068
במהירות, לאסוף ענפים ועלים.

665
00:48:05,564 --> 00:48:06,484
כֵּן.

666
00:48:06,944 --> 00:48:09,146
כל הכבוד, ריינפורד,

667
00:48:09,666 --> 00:48:11,187
טוב מאוד.

668
00:48:11,507 --> 00:48:13,349
<i>אבל הוא עדיין לא זכה.</i>

669
00:48:14,750 --> 00:48:16,591
תסתכל על השעון.

670
00:48:19,754 --> 00:48:20,834
<i>אתה מחפש?</i>

671
00:48:21,874 --> 00:48:23,475
<i>חצי שעה עד עלות השחר.</i>

672
00:48:23,476 --> 00:48:26,438
עם הביצה או בלעדיה,
אנחנו נתנגד הפעם.

673
00:48:27,719 --> 00:48:30,921
אין ספק שזה אומר
שאני בעמדת נחיתות.

674
00:48:31,601 --> 00:48:33,921
ברור שהרובה שלי...

675
00:48:33,922 --> 00:48:35,764
זה חסר תועלת בערפל.

676
00:48:36,685 --> 00:48:39,887
אבל אל תאשים אותי אם אני
להתגבר על המכשול הזה.

677
00:52:50,100 --> 00:52:51,581
החיות שצדתי...

678
00:52:52,762 --> 00:52:54,043
עכשיו אני יודע מה הם הרגישו.

679
00:56:52,770 --> 00:56:54,012
אחמד.

680
00:56:54,921 --> 00:56:56,841
מיס טרבליץ.

681
00:56:57,059 --> 00:56:58,901
תביא אותה לכאן.

682
00:57:00,411 --> 00:57:01,451
עַכשָׁיו!

683
00:57:57,301 --> 00:58:00,303
ריינספורד היקר שלי,
אני מברך אותך.

684
00:58:08,377 --> 00:58:10,019
זה היכה אותי.

685
00:58:12,162 --> 00:58:13,443
טֶרֶם.

686
00:58:13,923 --> 00:58:16,126
אה כמובן, אני מתעקש!

687
00:58:22,690 --> 00:58:24,571
אלוהים שלי...

688
00:58:25,532 --> 00:58:27,574
הוא אפילו לא פצוע!

689
00:58:28,054 --> 00:58:29,774
זה פגע בכלב, לא בי.

690
00:58:29,775 --> 00:58:31,856
לקחתי סיכון וקפצתי איתו.

691
00:58:34,258 --> 00:58:36,219
טריק חכם מאוד.

692
00:58:36,980 --> 00:58:39,021
אני מודה בשמחה בתבוסה.

693
00:58:42,303 --> 00:58:44,225
המפתח לבית הסירות.

694
00:58:46,106 --> 00:58:47,907
הדלת נמצאת בחדר הגביעים.

695
00:58:48,507 --> 00:58:50,147
אתה וגב' טרובליץ

696
00:58:50,148 --> 00:58:51,108
...אתה יכול לעזוב.

697
00:58:51,109 --> 00:58:51,990
לֹא!

698
01:00:32,780 --> 01:00:33,700
עֶרֶב.

699
01:00:35,862 --> 01:00:37,342
לסירה, מהר.

700
01:01:34,865 --> 01:01:36,785
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

701
01:02:02,291 --> 01:02:06,043
כתוביות: Gianfranco Marchi
סינכרון מחדש: קילו

702
01:02:06,044 --> 01:02:09,044
תנועת קולנוע בחינם